sweep up
/ swiːp ʌp /
"sweep up" は、「掃き集める」「片付ける」という意味を持つ動詞です。主にほうきや掃除機を使って、床や表面に散らばったゴミや汚れを一箇所にまとめる作業を指します。この動作は、清掃や整理整頓の一環として行われ、部屋や場所をきれいに保つために重要です。たとえば、家でお菓子のクズを "sweep up" することは、快適な生活空間を維持するための基本的な行為です。
意味
表面からほこりやゴミを集めて取り除くこと、通常はほうきや類似の道具を使って行う
特定の場所にアイテムや人々を集めること
使い分け
sweep up と clean の違い
sweep upは、ほうきやブラシを使って床や表面のゴミやほこりを取り除くことを指します。一方、cleanはもっと広い意味を持ち、掃除全般を指します。つまり、sweep upは特定の方法（掃くこと）に焦点を当てているのに対し、cleanは洗ったり拭いたりすることも含まれます。
I need to sweep up the crumbs from the table.
テーブルのパンくずを掃除しないといけない。
I usually clean my room every Saturday.
毎週土曜日に部屋を掃除しています。
sweep up と gather の違い
gatherは、物を集めること全般を指しますが、必ずしも掃除の文脈では使われません。例えば、人や情報を集める場合にも使います。それに対して、sweep upは主に掃除の文脈で使われ、ほうきでゴミを集める行為に特化しています。
Please gather all the papers from the table.
テーブルからすべての紙を集めてください。
After I sweep up, I will take out the trash.
掃いた後にゴミを出します。
sweep up と pick up の違い
pick upは、何かを手で持ち上げることを指し、掃除だけでなく様々な状況で使われます。例えば、落ちたものを拾う時にも使います。一方、sweep upはほうきなどで掃く行為に特化しているため、より具体的な掃除の動作を示します。
Can you pick up that piece of paper from the floor?
床からその紙くずを拾ってもらえますか？
I will sweep up the leaves in the yard.
庭の葉っぱを掃きます。
用例
sweep up the mess A2
散らかった場所を掃除する
After the party, we had to sweep up the mess.
パーティーの後、私たちは散らかったものを掃除しなければならなかった。
sweep up the competition B2
競争相手を簡単に打ち負かす
Our team swept up the competition in the tournament.
私たちのチームはトーナメントで競争相手を圧倒した。
sweep up the floor A1
ほうきで床を掃除する
I need to sweep up the floor before guests arrive.
ゲストが来る前に床を掃除する必要があります。
sweep up the leaves A2
地面に落ちた葉を集める
In autumn, we sweep up the leaves every weekend.
秋には、毎週末に葉を掃除します。
sweep up after the kids A2
子供たちの後を掃除する
I always have to sweep up after the kids play.
子供たちが遊んだ後はいつも掃除しなければならない。
sweep up the dust A1
表面からほこりを取り除く
Don't forget to sweep up the dust from the shelves.
棚のほこりを掃除するのを忘れないでください。
sweep up the room A2
部屋全体を掃除する
We need to sweep up the room before the guests arrive.
ゲストが来る前に部屋を掃除する必要があります。
sweep up the stage B1
舞台を掃除する
After the show, we have to sweep up the stage.
ショーの後、舞台を掃除しなければならない。
sweep up the competition in sales B2
競合に対して販売で優位に立つ
Our new product swept up the competition in sales last quarter.
私たちの新製品は先四半期に販売で競合を圧倒した。
語源
「sweep up」の語源を見てみましょう。
「sweep up」は、英語の動詞「sweep」と前置詞「up」から成り立っています。まず、「sweep」は古英語の「swīpan」に由来し、これは「掃く」「一掃する」という意味を持ちます。この語は、ゲルマン語派の言葉に関連しており、動作が広がる様子を表現しています。
次に、「up」は方向を示す前置詞で、「上へ」「高く」という意味があります。このように「sweep up」を分解すると、「掃く」ことと「上へ」という動作が組み合わさっています。
したがって、「sweep up」の元々の意味は「掃き集めて上に持っていく」というニュアンスになります。実際には、何かを掃除したり片付けたりする際に、物を一箇所に集めて整理するという行為を指します。このように、「sweep up」は物理的な掃除だけでなく、比喩的に何かを整理整頓することにも使われるようになりました。
旅先で使える例文集
As the sun began to set, the warrior decided to sweep up the campsite before they rested for the night.
夕日が沈みかけると、戦士は夜の休息前にキャンプサイトを整えることにした。
The mage muttered a spell to sweep up the scattered potion ingredients after their chaotic battle.
魔法使いは、混乱の戦闘の後に散らばった薬品の材料を整えるために呪文を呟いた。
In the marketplace, the merchant quickly had to sweep up the fallen goods as the crowd rushed by.
市場では、群衆が急いで通り過ぎる中、商人は落ちた商品を急いで片付けなければならなかった。
After the long journey, the adventurers took a moment to sweep up the remnants of their campfire.
長旅の後、冒険者たちはキャンプファイヤーの残骸を片付けるひとときを持った。
The squire diligently worked to sweep up the debris from the recent dragon attack.
従者は最近のドラゴンの襲撃からの瓦礫を熱心に片付けていた。
ライバルと差がつく例文集
In my past life, I might have been a broom, just there to sweep up all the negative energy lingering around.
前世ではほうきだったかもしれない。周囲に漂うネガティブなエネルギーをすべて掃き集めるために。
Every morning, I sweep up the doubts of yesterday and embrace the present with open arms.
毎朝、昨日の疑念をすべて掃き集めて、今この瞬間を両手を広げて受け入れる。
My glass water bottle is the perfect partner to keep me hydrated while I sweep up my thoughts and let inspiration flow.
ガラス製の水筒は、思考を掃き集めながらインスピレーションを流すために、僕にとって完璧なパートナー。
As I reconnect with my inner child, I sweep up the remnants of past trauma, making space for new joy.
インナーチャイルドとの再会を果たしながら、過去のトラウマの残骸を掃き集め、新たな喜びのためのスペースを作る。
In the ultimate quest for enlightenment, I sweep up the distractions that hold me back from reaching my true potential.
究極の啓発の追求において、僕を本来のポテンシャルから引き離す妨げをすべて掃き集める。
会話
🧑🦱 I can't believe you lost the time machine right before the big meeting! 時間旅行装置を大事な会議の直前に失くすなんて信じられないよ！ 👩 I didn’t lose it; it just… slipped away. You know how it is with time. 失くしたんじゃないよ、ただ…すり抜けていったの。時間ってそんなものでしょ。 🧑🦱 So, what now? Are we supposed to just sit here and wait for a miracle? じゃあ、どうするの？ここで奇跡を待つだけなの？ 👩 Well, we might as well sweep up the mess while we’re at it. そうね、私たちが掃除するついでに片付けてもいいかも。 🧑🦱 Sweep up? You mean like cleaning up after a broken time continuum? 掃除？つまり、壊れた時間の連続体を片付けるってこと？ 👩 Exactly! It’s not like we have anything better to do now. その通り！今は他にやることもないし。 🧑🦱 Great, so we're time travelers who can’t even keep track of time or space. 素晴らしい、時間と空間さえ把握できない時間旅行者ってわけだ。 👩 At least if we sweep up, we might find some lost hours along the way! 掃除をしていれば、その途中で失われた時間が見つかるかもしれないし！ 🧑🦱 Or just more unanswered questions. I’ll bring the broom! それとも、もっと答えのない疑問が増えるだけだろうね。ほうき持ってくるよ！